Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: ściśle biorąc
Ściśle biorąc
, instrumenty wybrane przez państwa członkowskie powinny przyczyniać się do upowszechniania pluralizmu mediów. More specifically
, the instruments chosen by Member States should contribute to the promotion of media pluralism. Ściśle biorąc
, instrumenty wybrane przez państwa członkowskie powinny przyczyniać się do upowszechniania pluralizmu mediów. More specifically
, the instruments chosen by Member States should contribute to the promotion of media pluralism.
...czasu) będzie równe α razy nachylenie odpowiedniej krzywej dla stężenia badanej substancji (lub,
ściślej biorąc
, części badanej substancji oznakowanej za pomocą 14C).
...the test substance is degraded by a first order reaction and a constant fraction α is mineralised
into
CO2, the initial slope of the 14C disappearance curve (total organic 14C versus time) will be...
Jeżeli badana substancja ulega degradacji wskutek reakcji pierwszego rzędu i stały ułamek α zostaje zmineralizowany do CO2, to początkowe nachylenie krzywej zaniku 14C (całkowity organiczny 14C w zależności od czasu) będzie równe α razy nachylenie odpowiedniej krzywej dla stężenia badanej substancji (lub,
ściślej biorąc
, części badanej substancji oznakowanej za pomocą 14C).
If the test substance is degraded by a first order reaction and a constant fraction α is mineralised
into
CO2, the initial slope of the 14C disappearance curve (total organic 14C versus time) will be α times the slope of the corresponding curve for the concentration of test substance (or, to be precise
, the part of the test substance labelled with 14C).
...w sposób, który byłby wykonalny, należy znaleźć sposób rozłożenia kosztów zanieczyszczenia (lub,
ściślej biorąc
, prawnego obowiązku pokrycia ich) na co najmniej spodziewany okres eksploatacji elekt
It is therefore generally accepted that, in order to apply the polluter-pays principle to these costs in a way that would be practical, a means should be found of spreading the pollution costs (or,...
Dlatego powszechnie uważa się, że aby zastosować zasadę „zanieczyszczający płaci” do tych kosztów w sposób, który byłby wykonalny, należy znaleźć sposób rozłożenia kosztów zanieczyszczenia (lub,
ściślej biorąc
, prawnego obowiązku pokrycia ich) na co najmniej spodziewany okres eksploatacji elektrowni.
It is therefore generally accepted that, in order to apply the polluter-pays principle to these costs in a way that would be practical, a means should be found of spreading the pollution costs (or, to be more exact, the legal duty to cover them) over at least the expected lifetime of the plant.
Podstawy ograniczania dostępu przewidziane w ust. 1 interpretuje się
ściśle, biorąc
pod uwagę w konkretnym przypadku interes publiczny, któremu służyłoby udzielenie dostępu.
...for limiting access, as provided for in paragraph 1, shall be interpreted in a restrictive way,
taking into account
for the particular case the public interest served by providing this access.
Podstawy ograniczania dostępu przewidziane w ust. 1 interpretuje się
ściśle, biorąc
pod uwagę w konkretnym przypadku interes publiczny, któremu służyłoby udzielenie dostępu.
The grounds for limiting access, as provided for in paragraph 1, shall be interpreted in a restrictive way,
taking into account
for the particular case the public interest served by providing this access. 
